ترجمة: فاطمة محمد توفيق
الليلة الأولى
المعذرة، هل بإمكاني ترتيب الغرفة؟
سيدتي؟
المعذرة؟
هل أنتِ من هنا؟
الليلة الثانية
صباح الخير
إنها رخيصة، 5 يورو.
الولاعة أيضاً.
لا.
- الأحزمة، إنها رخيصة. - لا.
نعناع، ..
حليب بالجوز؟
ليمون. حليب بالجوز.
لن يكون هذا سيء.
ماذا عن الصودا؟
وماء بالصودا، بعد إذنك.
بهذه الطريقة سنشعر بطعمه.
نعم، نعم.
عصير.
ألا تفضل الجعة؟
نعم، جعة.
واحد عصير كمثرى.
في مدينة سيلفيا
محفظة
رخيصة
ولاعة؟ على شكل أسد؟
رخيصة، خمسة يورو.
لم أطلب ذلك. أريد العصير.
هذه عدوانية.
هل أعيد هذا أيضاً؟
سآخذ القهوة.
أنا طلبت شيئاً آخر.
هل أنت مدرك لما طلبته؟
نحن قررنا أخيراً.
أنتم طلبتم هذا وانا أحضرته إليكم.
لا، لا.
سآخذ عصير،
حسناً..
نعم، حسناً ...
إذن سآخذ القهوة، أعتقد ذلك.
هي
هنّ
العصير.
لا، جعة.
آسفة
شكراً
لا
لا أعتقد ذلك.
لكن سأعيد التفكير في ذلك.
أعطني قرشاً، من فضلك.
تباً لك.
آسف
لقد التقطهم هذا الصباح
ماذا؟
لقد التقطهم هذا الصباح
شكراً
هل تريد ولاعة؟
لا شكراً، شكراً.
محفظة، 5 يورو، 4 يورو.
أحزمة، أرخص كثيراً.
هل معك سيجارة، من فضلك؟
لا
سيلفي
سيلفي؟
ماذا؟
ألا تتذكرين؟
هل التقينا من قبل؟
مقهى (الأفياتوغز)، منذ ستة سنوات.
ماذا؟
(الأفياتوغز)
ماذا؟
بار (الأفياتوغز) خلف الكاتدرائية.
ألا تتذكرين؟
لا زلت أحتفظ بالخريطة التي رسمتِها على المنديل.
ألا تتذكرين؟
لا؟
نعم، نعم، نعم.
مقهى (الأفياتوغز)
يبدو مألوفاً.
لقد كنت مع صديقين من من المعهد.
معهد التمثيل.
ألا تتذكرين؟
أنا آسفة، لا أفهم.
أنت تدرسين في المعهد، منذ ستة سنوات، أليس كذلك؟
أنت مخطئ، أنا هنا منذ سنة.
ولكن أنت "سيلفي"، أليس كذلك؟
لا
لكن.. أنتِ (سيلفي)، صحيح؟
لا
- ألستِ (سيلفي)؟ - لا، أنت مخطئ
ماذا؟
سيلفي.
أنت مخطئ.
يا لها من كارثة!
لقد أخطئت.
كان بإمكانك أن تسألني
ماذا؟
ليس جيداً أن تتعقب الناس هكذا.
نعم، أعلم.
أن تتعقب النساء في الشارع.
لم أكن متأكداً.
لهذا كان يجب عليك أن تسألني.
في الحقيقة لقد ناديتكِ (سيلفي)
وأعتقد أنكِ قمتِ بالرد عليّ
ليس جيداً أن يتعقبك أحدهم.
إذن أنتِ لاحظتي ذلك؟
ألم تلاحظ أنت ذلك؟
لا
هل كنتِ تهربين مني؟
نعم بالتأكيد.
كنت ألف وأدور في محاولة لتضييعك.
هل كل وجهاتك تلك كانت بسببي؟
نعم، بسبب خطأك.
لقد كنت واثقاً ..
ليس في البداية. ولكن فيما بعد، أصبحت واثقاً.
إنه من غير المريح أن يتتبعك أحدهم هكذا.
- نعم، جداً .. - لقد أردت أن أتأكد.
غير مريح بالمرة.
لقد كان ذلك طويلاً، لا ينتهي.
لم أعرف أين أذهب
أنا آسف.
والمحل الذي اختبئت فيه كان مغلقاً.
ألم تلاحظ ذلك؟
لا.
إذن منذ متى أنت تتعقبني؟
لقد شاهدتكِ في المقهى.
من المقهى؟
تتبعتني من المقهى؟
نعم
أنا آسف.
كم أنت فظيع!
يا لها من كارثة.
أنتِ تشبهينها ...
بالتأكيد، ستة سنوات..
أنتِ أصغر.
هي كانت أصغر أيضاً من ستة سنوات.
هي الآن أكبر، ولكنها لازالت صغيرة.
نعم.. بالطبع أقل شباباً ..
أنا آسف جداً، حقاً.
سأنزل هنا.
أنا آسف.
أتمنى ألا تنزل أنت هنا أيضاً.
لا، لا تقلقي.
سأنزل.
- أنا آسف حقاً - انسَ ذلك.
أنا أشعر بالفظاعة.
يجب عليّ أن أنزل.
هل أنت في اجازة؟
رحلة سعيدة.
الوداع، وسامحيني.
لا داعي لذلك.
أتمنى أن تجدها.
اللليلة الثالثة.
من فضلك، هل معك سيجارة؟